1
00:03:36,800 --> 00:03:41,054
Eh, Charlie-Fox, Charlie-Fox-6...
Roger, maklum...
2
00:03:46,810 --> 00:03:49,730
Kami akan mendapatkan pasokan ulang
turun dengan helikopter. Selesai.
3
00:03:49,813 --> 00:03:51,815
Sialan kuat, kawan.
4
00:03:54,484 --> 00:03:56,903
Di mana letaknya
Sialan, sudah?
5
00:03:56,987 --> 00:03:59,698
Menurutku mereka bahkan tidak ada di luar sana.
6
00:03:59,781 --> 00:04:02,784
Astaga, ini sesuatu yang lain.
7
00:04:10,584 --> 00:04:15,338
Hei, Profesor, berapa kali
bisakah kamu buang air besar dalam satu jam?
8
00:04:16,590 --> 00:04:18,467
Profesor punya masalah besar, kawan.
9
00:04:20,510 --> 00:04:23,346
Mengapa Anda repot-repot menariknya ke atas?
10
00:04:24,681 --> 00:04:27,768
Kau masturbasi lagi ya, Jake?
11
00:04:28,560 --> 00:04:33,315
Kemarilah dan lakukan ini.
Ayo tersedak akar hitamku.
12
00:04:36,985 --> 00:04:38,653
Silakan?
13
00:04:39,362 --> 00:04:44,534
- Dia bertanya dengan sopan.
- Aku tidak punya penjepit, kawan.
14
00:04:45,869 --> 00:04:48,663
Kotoran! Kami mendapat pergerakan di garis pohon.
15
00:04:49,539 --> 00:04:52,000
- Sial!
- Gerakan di garis pohon!
16
00:04:54,294 --> 00:04:56,004
1, 3, 2, Oh!
17
00:04:59,257 --> 00:05:01,885
- Sial, ada yang tidak beres.
- Ada apa denganmu?
18
00:05:01,968 --> 00:05:03,136
sialan!
19
00:05:04,763 --> 00:05:06,681
Itu kepalaku!
20
00:05:07,349 --> 00:05:08,725
Kepalaku!
21
00:05:08,809 --> 00:05:11,061
Bantu aku! Seseorang bantu aku!
22
00:05:11,144 --> 00:05:13,021
Bangun! Bangun!
23
00:05:13,104 --> 00:05:15,774
- Paul, bantu aku!
- Bangun!
24
00:05:16,900 --> 00:05:18,193
Bantu aku!
25
00:05:18,276 --> 00:05:20,862
Ada apa denganmu?
Ayo, bangun!
26
00:05:22,364 --> 00:05:23,406
Medis!
27
00:05:23,490 --> 00:05:25,826
- Ada apa denganku?
- Tenaga medis!
28
00:05:25,909 --> 00:05:27,285
Hentikan!
29
00:05:28,078 --> 00:05:29,663
Tenaga medis, kami membutuhkanmu di sini!
30
00:05:29,746 --> 00:05:31,122
Ayolah!
31
00:05:31,915 --> 00:05:33,208
Hentikan!
32
00:05:36,336 --> 00:05:37,295
Medis!
33
00:05:49,015 --> 00:05:51,017
1, 2, 3, 0!
34
00:05:51,852 --> 00:05:53,186
Api!
35
00:06:14,624 --> 00:06:16,543
lenganku! lenganku!
36
00:06:16,626 --> 00:06:18,587
Ah, sial! Kotoran!
37
00:06:39,357 --> 00:06:42,611
Ya Tuhan! Sialan!
38
00:08:57,245 --> 00:08:58,413
Permisi.
39
00:09:00,915 --> 00:09:05,295
Tahukah kamu kalau kita sudah lulus
Bergen Street belum?
40
00:09:06,880 --> 00:09:08,590
Bergen...
41
00:09:12,302 --> 00:09:14,512
Um, aku tertidur.
42
00:09:23,021 --> 00:09:24,898
Baiklah. Oke.
43
00:10:56,698 --> 00:10:58,199
Sial.
44
00:12:03,473 --> 00:12:04,390
Kotoran.
45
00:14:17,899 --> 00:14:19,525
Hai, Chester.
46
00:14:20,443 --> 00:14:22,195
Kembali tidur.
47
00:14:24,530 --> 00:14:28,618
- Dapatkan insomnia lagi?
- Jake. Itu kamu bukan?
48
00:14:31,996 --> 00:14:37,126
- Apa kamu memindahkan semua perabotan?
- Aku baru saja memindahkan kursinya, itu saja.
49
00:14:37,210 --> 00:14:39,379
Bantuan itu?
50
00:14:40,254 --> 00:14:41,756
Ya terima kasih.
51
00:14:44,801 --> 00:14:47,261
- Jadi bagaimana menurutmu?
- Tentang apa?
52
00:14:47,345 --> 00:14:48,930
Kamar.
53
00:14:49,722 --> 00:14:54,018
- Tanyakan padaku besok.
- Ini besok.
54
00:14:55,937 --> 00:14:58,272
Kenapa kamu sangat terlambat?
55
00:14:58,356 --> 00:15:00,691
Bud Nash tidak muncul lagi.
56
00:15:00,775 --> 00:15:03,945
Dipanggil karena sakit. Dia selalu sakit.
57
00:15:04,028 --> 00:15:08,241
Jadi saya bekerja. Ada waktu lembur.
58
00:15:09,659 --> 00:15:12,078
Apa yang terjadi dengan celanamu?
59
00:15:12,662 --> 00:15:14,372
Jangan bertanya.
60
00:15:16,582 --> 00:15:19,377
- Kamu terlihat buruk.
- Terima kasih.
61
00:16:14,432 --> 00:16:15,808
Bantu aku.
62
00:16:15,892 --> 00:16:17,393
Bantu aku.
63
00:16:23,566 --> 00:16:25,193
Oh sial.
64
00:16:30,573 --> 00:16:33,284
- Kamu sudah bangun?
- Oh, sial.
65
00:16:47,590 --> 00:16:50,343
- Apa itu?
- Anakmu menjatuhkannya.
66
00:16:52,094 --> 00:16:55,139
- Siapa, Jed?
- Tidak, si kecil.
67
00:16:55,223 --> 00:16:58,643
Eli. Kenapa kamu tidak bisa
ingat nama mereka?
68
00:16:59,435 --> 00:17:01,812
Nama-nama itu aneh.
69
00:17:03,523 --> 00:17:05,983
Itu adalah nama-nama yang alkitabiah.
70
00:17:06,067 --> 00:17:08,069
Mereka adalah para nabi.
71
00:17:08,152 --> 00:17:12,198
Secara pribadi,
Saya tidak pernah mencari nama gereja.
72
00:17:15,243 --> 00:17:18,746
- Apa?
- Menurutmu dari mana asal Izebel?
73
00:17:19,956 --> 00:17:22,041
Tidak ada yang memanggilku seperti itu.
74
00:17:22,750 --> 00:17:26,045
Kau kafir, timpang.
75
00:17:28,214 --> 00:17:32,009
Bagaimana aku bisa terlibat
dengan ninny sialan itu?
76
00:17:33,177 --> 00:17:36,389
Anda menjual jiwa Anda, ingat?
Itu yang kamu katakan padaku.
77
00:17:36,472 --> 00:17:39,225
- Ya? Untuk apa?
- Seorang yang baik.
78
00:17:39,308 --> 00:17:41,602
Lihat apa yang aku dapat...
79
00:17:41,686 --> 00:17:43,521
- Yang terbaik.
- Terbaik.
80
00:17:51,487 --> 00:17:54,282
- Jadi apa yang ada di dalam tas?
- Gambar.
81
00:17:54,365 --> 00:17:56,993
- Ya?
- Istrimu melemparkannya, jadi...
82
00:17:57,076 --> 00:17:59,829
siapa-namanya
menjatuhkannya sebelum sekolah.
83
00:17:59,912 --> 00:18:03,207
Eli. Eli. E-II.
84
00:18:12,800 --> 00:18:14,552
Ini bagus.
85
00:18:16,804 --> 00:18:18,472
Ayahku.
86
00:18:24,061 --> 00:18:28,399
Ya? Lihatlah bayi ini.
87
00:18:28,482 --> 00:18:29,775
Ah, siapa itu?
88
00:18:29,859 --> 00:18:34,280
- Bukankah itu bayi paling lucu yang pernah kamu lihat?
- Hal kecil yang gemuk.
89
00:18:34,363 --> 00:18:38,409
- Itu aku.
- Itu kamu? Coba saya lihat.
90
00:18:38,492 --> 00:18:40,745
Tidak, tidak apa-apa.
Hal kecil yang gemuk ini ...
91
00:18:40,828 --> 00:18:44,624
Anda tidak perlu melihat.
Anda tidak perlu melihat.
92
00:18:45,249 --> 00:18:47,418
Siapa ini?
93
00:18:47,501 --> 00:18:49,086
Sarah.
94
00:18:50,296 --> 00:18:51,922
Sarah.
95
00:18:53,424 --> 00:18:55,635
Saya mengerti maksud Anda.
96
00:18:55,718 --> 00:18:57,845
- Apa?
- Kenapa kamu pergi.
97
00:19:00,681 --> 00:19:04,185
- Apa maksudmu?
- Jake, dia terlihat seperti perempuan jalang.
98
00:19:06,812 --> 00:19:08,314
Yah, dia tampak baik-baik saja saat itu.
99
00:19:08,397 --> 00:19:11,942
- Tidak bagiku.
- Kamu tidak menikahinya.
100
00:19:32,380 --> 00:19:33,756
Halo sayang.
101
00:19:36,550 --> 00:19:38,302
Bagaimana kabarmu?
102
00:19:56,320 --> 00:19:58,072
Ada apa?
103
00:20:10,418 --> 00:20:14,296
Apakah ini orang yang meninggal
sebelum kamu pergi ke Vietnam?
104
00:20:15,881 --> 00:20:17,883
Ya, itu Gabe.
105
00:20:19,218 --> 00:20:20,970
Ya Tuhan.
106
00:20:21,053 --> 00:20:22,513
Maaf.
107
00:20:24,598 --> 00:20:28,102
Membuatku terkejut.
Saya tidak menyangka akan bertemu dengannya hari ini.
108
00:20:31,605 --> 00:20:33,482
Apa yang sedang kamu lakukan? Hentikan!
109
00:20:39,029 --> 00:20:42,283
Aku tidak suka hal-hal yang membuatmu menangis.
110
00:20:52,710 --> 00:20:54,795
Saya tidak menangis.
111
00:21:59,902 --> 00:22:00,903
Hei, Donald.
112
00:22:02,446 --> 00:22:05,115
Masuk untuk mengambil cekmu?
Dasar bajingan rakus, kawan.
113
00:22:05,199 --> 00:22:06,909
Apakah kamu tidak tahu itu?
114
00:22:23,968 --> 00:22:25,010
Hai.
115
00:22:31,267 --> 00:22:34,186
- Bagaimana kabarmu?
- Lebih baik sekarang.
116
00:22:34,270 --> 00:22:35,604
Ya?
117
00:22:36,397 --> 00:22:39,358
- Aku akan pulang.
- Ada apa?
118
00:22:39,441 --> 00:22:42,152
Hanya satu hari saja.
Punggungku membunuhku.
119
00:22:42,236 --> 00:22:45,573
- Aku akan pergi menemui Louie.
- Tidak lagi. Bosmu akan membunuhmu.
120
00:22:45,656 --> 00:22:47,324
Apa yang bisa kamu lakukan?
121
00:22:48,659 --> 00:22:52,121
Yah, aku akan rindu berkendara pulang bersamamu.
122
00:22:52,204 --> 00:22:54,164
- Ya?
- Aku menantikannya.
123
00:22:54,248 --> 00:22:56,125
Ya? Mudah. punggungku.
124
00:22:58,669 --> 00:23:01,297
Ayolah, Jake, itu tidak sakit.
125
00:23:01,380 --> 00:23:04,633
- Bagaimana kamu tahu?
- Aku mengenalmu.
126
00:23:04,717 --> 00:23:09,972
- Kenapa kamu begitu tegang hari ini?
- Aku tidak tahu. Apa yang bisa kuberitahukan padamu?
127
00:23:10,055 --> 00:23:14,268
- Aku melihat Sarah beberapa hari yang lalu.
- Oh ya?
128
00:23:14,351 --> 00:23:17,897
- Lututnya bermasalah?
- Sedikit.
129
00:23:18,480 --> 00:23:20,691
Jadi apa yang dia katakan?
130
00:23:21,901 --> 00:23:24,111
Nyalakan sisi kanan Anda.
131
00:23:24,904 --> 00:23:27,364
Bagaimana dengan yang lain kan?
132
00:23:27,448 --> 00:23:30,326
Saya tidak mengerti Anda para filsuf.
Anda berhasil menemukan dunia...
133
00:23:30,409 --> 00:23:33,120
tetapi kamu tidak dapat mengingatnya
perbedaan antara kanan dan kiri.
134
00:23:33,954 --> 00:23:37,207
- Jadi apa yang dia katakan?
- Tidak banyak.
135
00:23:37,291 --> 00:23:40,461
Dia seperti kamu dalam hal itu. Dua kerang.
Pantas saja pernikahan Anda tidak bertahan lama.
136
00:23:40,544 --> 00:23:42,504
Letakkan tangan Anda di pinggul.
137
00:23:43,464 --> 00:23:44,715
Ambil napas dalam-dalam.
138
00:23:45,966 --> 00:23:49,803
Dan keluarkan perlahan, perlahan...
139
00:23:51,889 --> 00:23:53,557
Itu bagus.
140
00:23:54,350 --> 00:23:56,602
Sekarang belok ke kiri.
141
00:23:58,312 --> 00:24:01,523
- Apakah dia berbicara tentang laki-laki?
- Dia bilang kamu bajingan...
142
00:24:01,607 --> 00:24:04,151
dan dia menyesali hari dia bertemu denganmu.
143
00:24:06,403 --> 00:24:09,114
- Kupikir dia tidak banyak bicara.
- Dia melakukannya. Hanya itu yang dia katakan.
144
00:24:09,198 --> 00:24:12,159
Letakkan tangan Anda di pinggul.
Tarik napas.
145
00:24:12,242 --> 00:24:13,744
Mudah...
146
00:24:14,912 --> 00:24:16,789
Di punggungmu.
147
00:24:19,041 --> 00:24:22,878
- Menurutku dia masih mencintaimu.
- Saya kira tidak demikian.
148
00:24:24,463 --> 00:24:26,715
Dia tidak berhenti membicarakanmu.
149
00:24:28,509 --> 00:24:29,885
Itu cinta, Jake.
150
00:24:31,971 --> 00:24:35,599
- Menurutku kamu harus kembali padanya.
- Dia mengusirku, ingat?
151
00:24:36,433 --> 00:24:41,522
Masalah Anda adalah Anda menghabiskan 6 tahun untuk mendapatkan a
Ph.D., lalu bekerja di kantor pos.
152
00:24:41,605 --> 00:24:46,276
Nah, apa yang bisa kuberitahukan padamu?
Setelah 'Nam, aku tidak mau berpikir lagi.
153
00:24:46,360 --> 00:24:50,072
Otak lain selain otak Anda, saya setuju.
154
00:24:50,155 --> 00:24:51,115
Sekarang bersantai...
155
00:24:51,198 --> 00:24:54,743
Tenang.
Ini akan menjadi sedikit kuat.
156
00:24:55,494 --> 00:24:58,497
Itu laki-laki. Itu laki-laki.
157
00:25:03,085 --> 00:25:06,422
Saya menemukan satu. Menurutku dia masih hidup.
158
00:25:13,429 --> 00:25:15,848
Apa yang kamu... Apa yang kamu lakukan padaku?
159
00:25:16,724 --> 00:25:20,436
Saya harus masuk ke sana.
Ini adalah penyesuaian yang mendalam.
160
00:25:20,519 --> 00:25:23,439
Istirahat sejenak. Biarkan agak mengeras.
161
00:25:23,522 --> 00:25:26,859
- Aku mendapat kilatan aneh tadi.
- Apa?
162
00:25:26,942 --> 00:25:30,362
Aku tidak tahu.
Saya sudah mengalaminya baru-baru ini.
163
00:25:33,949 --> 00:25:36,618
Anda tahu, Anda melihat
seperti malaikat, Louie.
164
00:25:36,702 --> 00:25:38,579
Seperti kerub yang tumbuh terlalu besar.
165
00:25:39,913 --> 00:25:43,333
- Adakah yang pernah memberitahumu hal itu?
- Ya.
166
00:25:43,876 --> 00:25:46,837
Anda. Setiap ku melihatmu.
167
00:25:49,339 --> 00:25:53,552
- Kamu adalah penyelamat, Louie.
- Aku tahu.
168
00:26:04,938 --> 00:26:07,900
- Tuan Tukang Pos!
- Tuan Tukang Pos!
169
00:26:07,983 --> 00:26:11,236
- Di mana suratmu, sayang?
- Hei, Tuan Tukang Pos!
170
00:26:11,320 --> 00:26:13,322
Dimana tasmu?
171
00:26:13,822 --> 00:26:15,491
Kocok barangmu!
172
00:26:35,552 --> 00:26:40,349
- Kemana kamu pergi? Kemana kamu pergi?
- Kami tidak ingat kata-katanya. aku minta maaf...
173
00:26:48,065 --> 00:26:49,858
Awas! Awas!
174
00:26:49,942 --> 00:26:51,527
Berlari!
175
00:27:31,525 --> 00:27:32,484
Penyanyi.
176
00:27:32,568 --> 00:27:35,154
Silakan, Elizabeth, duduk.
177
00:27:37,573 --> 00:27:39,449
Saya perlu menemui Dr. Carlson.
178
00:27:40,242 --> 00:27:42,452
Carlson? Apakah dia baru di sini?
179
00:27:42,536 --> 00:27:44,830
Baru? Tidak. Dia sudah di sini selama bertahun-tahun.
180
00:27:50,794 --> 00:27:53,338
Tidak menurut grafik saya.
181
00:27:53,422 --> 00:27:55,549
Apakah Anda punya janji?
182
00:27:55,632 --> 00:27:58,385
Eh, tidak. Dengar, aku perlu menemuinya.
183
00:27:58,468 --> 00:28:00,846
Aku tahu dimana kamarnya.
Beri aku izin.
184
00:28:00,929 --> 00:28:05,184
- Tidak akan lama. 10 menit.
- Dokter kami hanya ditemui berdasarkan perjanjian.
185
00:28:05,267 --> 00:28:09,980
Berengsek. Saya berada di veteran
program rawat jalan.
186
00:28:10,063 --> 00:28:11,815
Dia mengenalku.
187
00:28:13,817 --> 00:28:17,321
- Siapa namamu?
- Penyanyi. Yakub Penyanyi.
188
00:28:19,865 --> 00:28:23,577
Aku punya banyak pekerjaan di sini.
Bahkan belum makan siang.
189
00:28:42,137 --> 00:28:47,434
Maaf, tapi tidak ada catatannya
dari Jacob Singer di arsip kami.
190
00:28:48,644 --> 00:28:51,939
- Apa maksudmu, tidak ada catatan?
- Apakah aku harus mengejanya untukmu?
191
00:28:52,022 --> 00:28:53,357
Tidak ada apa pun di sana.
192
00:28:53,440 --> 00:28:57,402
Itu konyol.
Saya telah datang ke sini selama bertahun-tahun.
193
00:28:57,486 --> 00:29:00,197
Dengarkan aku. aku... aku...
194
00:29:04,826 --> 00:29:08,080
Saya, uh... Saya perlu menemui Dr. Carlson.
195
00:29:08,163 --> 00:29:11,917
Jika ini darurat, kami punya
staf pekerja sosial psikiatris.
196
00:29:12,000 --> 00:29:16,046
Ada satu jam menunggu.
Bisakah Anda mengisi formulir ini saja?
197
00:29:16,129 --> 00:29:18,882
Saya tidak ingin ada pekerja sosial!
198
00:29:20,300 --> 00:29:23,303
Saya ingin Dr. Carlson. Dia mengenalku.
199
00:29:31,019 --> 00:29:32,854
Hai! Kembali ke sini!
200
00:29:44,324 --> 00:29:45,826
Hai!
201
00:29:45,909 --> 00:29:48,161
Hei, kembali ke sini!
202
00:29:48,245 --> 00:29:49,663
Hai!
203
00:29:56,086 --> 00:29:56,837
Awas!
204
00:29:57,671 --> 00:29:59,631
Keluar dari sini! Bergerak! Bergerak!
205
00:29:59,715 --> 00:30:02,092
- Hei, ayolah!
- Pegang dia.
206
00:30:02,175 --> 00:30:03,510
Dia berhasil!
207
00:30:11,560 --> 00:30:13,437
Bisakah saya membantu Anda?
208
00:30:14,938 --> 00:30:17,899
Dimana Dr. Carlson?
Bukankah ini kantornya?
209
00:30:20,694 --> 00:30:22,237
Tunggu sebentar.
210
00:30:26,783 --> 00:30:29,703
Mengapa kita tidak keluar ke aula?
211
00:30:29,786 --> 00:30:31,496
Tidak apa-apa.
212
00:30:40,839 --> 00:30:43,008
Saya sangat menyesal.
213
00:30:43,091 --> 00:30:45,302
Dr Carlson meninggal.
214
00:30:46,762 --> 00:30:48,555
Mati?
215
00:30:48,638 --> 00:30:52,642
- Itu adalah kecelakaan mobil.
- Ya Tuhan.
216
00:30:55,103 --> 00:30:56,897
Ya Tuhan.
217
00:30:59,441 --> 00:31:00,984
Kapan?
218
00:31:01,526 --> 00:31:04,404
Eh, sekitar sebulan yang lalu.
Tepat sebelum Thanksgiving.
219
00:31:07,115 --> 00:31:09,159
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
220
00:31:09,242 --> 00:31:12,496
Tidak ada yang benar-benar tahu.
Mereka bilang itu meledak.
221
00:31:13,830 --> 00:31:17,084
Meledak? Apa maksudmu meledak?
222
00:31:18,460 --> 00:31:20,962
Saya benar-benar tidak tahu.
223
00:31:21,046 --> 00:31:23,507
Apakah ada yang bisa saya lakukan untuk Anda?
224
00:31:23,590 --> 00:31:27,594
Apakah kamu...
Apakah kamu ingin aku mencarikanmu seseorang?
225
00:31:27,677 --> 00:31:29,054
Tidak...
226
00:31:30,055 --> 00:31:31,932
saya baik-baik saja.
227
00:31:47,906 --> 00:31:50,575
Mungkin karena tekanannya, Jake.
228
00:31:51,743 --> 00:31:54,162
Anda tahu, uangnya. Hal-hal seperti itu.
229
00:31:56,623 --> 00:31:58,667
Atau istrimu.
230
00:31:59,126 --> 00:32:01,628
Mengapa Anda membesarkannya?
231
00:32:02,671 --> 00:32:04,965
Dia selalu ada di pikiranmu.
232
00:32:06,216 --> 00:32:08,593
Saya tidak pernah berbicara tentang dia.
233
00:32:09,302 --> 00:32:12,139
Itu tidak ada hubungannya dengan berbicara.
234
00:32:15,642 --> 00:32:18,103
Mungkin itu perang.
235
00:32:18,186 --> 00:32:22,816
- Anda tidak bisa menghabiskan dua tahun di Vietnam...
- Ah, Jezzie, ayolah.
236
00:32:24,568 --> 00:32:26,945
Bagaimana penjelasannya
stasiun kereta bawah tanah yang dibarikade?
237
00:32:27,028 --> 00:32:29,448
Bagaimana penjelasannya
makhluk sialan ini?
238
00:32:29,531 --> 00:32:33,535
Makhluk?
Jake, New York penuh dengan makhluk.
239
00:32:33,618 --> 00:32:36,413
Dan banyak stasiun yang tutup.
240
00:32:41,751 --> 00:32:44,880
Mereka seperti... setan, Jezz.
241
00:32:47,215 --> 00:32:48,800
Setan?
242
00:32:49,384 --> 00:32:51,261
Jaka, sayang...
243
00:32:51,344 --> 00:32:55,307
mereka adalah Wino dan wanita tas. Orang rendahan.
244
00:32:55,390 --> 00:32:58,268
Hanya itu mereka.
Jalanan dipenuhi mereka.
245
00:32:58,351 --> 00:33:01,229
Jangan menjadikannya sesuatu
mereka tidak, hmm?
246
00:33:01,813 --> 00:33:05,317
Orang-orang ini mencoba membunuhku.
Mereka membidikku.
247
00:33:05,400 --> 00:33:08,778
Anak-anak dalam perjalanan yang menyenangkan.
Itu terjadi setiap saat.
248
00:33:14,326 --> 00:33:16,661
Mereka tidak manusiawi.
249
00:33:20,207 --> 00:33:22,167
Ayolah.
250
00:33:25,962 --> 00:33:27,923
Apa itu, Jake?
251
00:33:36,097 --> 00:33:38,099
Kamu masih mencintaiku?
252
00:33:44,147 --> 00:33:46,858
- Apa?
- Apakah kamu mencintaiku?
253
00:33:48,401 --> 00:33:49,986
Ya.
254
00:34:08,296 --> 00:34:11,841
Hei, kamu mau kemana? Mari ikut saya.
255
00:34:11,925 --> 00:34:15,428
Apakah kamu punya pacar?
Apakah kamu sangat menyukainya?
256
00:34:15,512 --> 00:34:19,683
Ingin pacar baru?
Saya tinggal sangat dekat dari sini.
257
00:34:19,766 --> 00:34:23,436
Dan aku sangat kesepian.
258
00:34:57,596 --> 00:34:59,139
Hai.
259
00:35:00,473 --> 00:35:03,184
- Biarkan aku melihat tanganmu.
- Tidak, terima kasih.
260
00:35:03,268 --> 00:35:06,438
Silakan, Jaka. Biarkan dia melakukannya.
Dia sangat baik.
261
00:35:06,521 --> 00:35:08,398
Ayo.
262
00:35:08,481 --> 00:35:10,317
Itu menyenangkan.
263
00:35:10,400 --> 00:35:12,944
Anda kidal atau tidak kidal?
264
00:35:13,737 --> 00:35:14,529
Benar.
265
00:35:14,613 --> 00:35:16,364
- Berikan padaku.
- Oke.
266
00:35:17,616 --> 00:35:19,826
Pria yang sudah menikah.
267
00:35:20,493 --> 00:35:22,495
Tolong...
268
00:35:24,581 --> 00:35:26,333
Oh tidak.
269
00:35:26,916 --> 00:35:29,336
Oh, perceraian.
270
00:35:29,836 --> 00:35:32,881
Saya suka itu.
Anda lihat ini di sini, perpecahan itu?
271
00:35:32,964 --> 00:35:34,966
- Di mana?
- Di sini.
272
00:35:36,718 --> 00:35:38,678
Itu potongan kertas.
273
00:35:39,512 --> 00:35:43,892
Oh, dan selera humornya juga.
Saya menyukainya.
274
00:35:45,935 --> 00:35:47,937
Hei, Jaka. jaka!
275
00:35:48,021 --> 00:35:50,732
Ayo sayang, berdansa denganku sekali saja.
276
00:35:52,108 --> 00:35:54,319
- Apa, kamu menggoda?
- Hai.
277
00:35:57,656 --> 00:35:59,491
Mari kita lihat...
278
00:35:59,574 --> 00:36:02,911
Ini adalah garis hatimu...
279
00:36:02,994 --> 00:36:06,915
Dan garis kepalamu...
280
00:36:10,919 --> 00:36:12,879
Dan garis hidupmu...
281
00:36:14,547 --> 00:36:17,467
Anda memiliki kalimat yang sangat aneh, Sayang.
282
00:36:19,761 --> 00:36:21,930
Tidak, itu tidak lucu.
283
00:36:22,013 --> 00:36:25,517
Lihat, menurut ini,
kamu sudah mati.
284
00:36:27,394 --> 00:36:30,605
- Kamu keluar dari sini, sayang.
- Nah, apa yang bisa kamu lakukan?
285
00:36:30,689 --> 00:36:33,983
Berikan saja mata birumu
sebelum kamu pergi, oke?
286
00:36:45,829 --> 00:36:48,623
Tunggu, tunggu. Jaka, kemarilah. Ayo.
287
00:36:48,707 --> 00:36:50,667
- Ayo, kamu bisa menari.
- Aku tidak mau.
288
00:36:50,750 --> 00:36:53,503
Kocok. Ayo sayang, kocok.
289
00:36:59,759 --> 00:37:02,429
Ayo kawan, gerakkan kaki itu!
Pindahkan ukuran 135!
290
00:37:02,512 --> 00:37:05,348
Itu adalah kaki yang besar sekali! Kotoran!
291
00:39:40,879 --> 00:39:43,673
Yesus, lihat itu.
Nyalinya nongkrong.
292
00:39:43,756 --> 00:39:46,175
Anda harus mendorong mereka kembali.
293
00:39:49,637 --> 00:39:54,225
Aku belum pernah... Aku belum pernah
sangat malu sepanjang hidupku.
294
00:39:54,309 --> 00:39:56,644
Berteriak seperti itu...
295
00:39:56,728 --> 00:39:59,939
Saya tidak mengerti
apa yang merasukimu, Jake.
296
00:40:00,023 --> 00:40:02,734
Kamu tidak bertingkah normal.
297
00:40:02,817 --> 00:40:06,821
Terlalu banyak hal gila dalam hidupku.
Saya tidak menginginkannya lagi.
298
00:40:06,905 --> 00:40:09,908
Aku bosan dengan laki-laki yang menyerangku.
299
00:40:09,991 --> 00:40:13,328
Jika Anda menjadi gila, Anda menjadi gila
sendiri, kamu mengerti?
300
00:40:16,331 --> 00:40:18,082
Apa isinya?
301
00:40:19,292 --> 00:40:22,253
Ya Tuhan, aku akan memanggil dokter.
302
00:40:22,337 --> 00:40:23,796
Apa isinya?
303
00:40:23,880 --> 00:40:25,506
Itu sudah sampai ke puncak.
304
00:40:27,258 --> 00:40:28,551
Besar.
305
00:40:29,928 --> 00:40:35,058
Dr Forrest, maaf mengganggu Anda.
Ini Jezzie Pipkin di 14-G.
306
00:40:35,141 --> 00:40:40,021
Aku baru saja mengukur suhu tubuh Jake,
dan tertulis 106. Mungkinkah itu benar?
307
00:40:40,980 --> 00:40:42,690
Astaga.
308
00:40:43,608 --> 00:40:45,193
Astaga.
309
00:40:51,157 --> 00:40:54,077
- Bangun dari tempat tidur!
- Aku tidak bisa. Saya kedinginan.
310
00:40:54,160 --> 00:40:56,496
Jake, demi Pete, bangunlah dari tempat tidur!
311
00:40:59,749 --> 00:41:01,459
Apa kata dokter?
312
00:41:01,542 --> 00:41:04,629
Bahwa kamu akan mati di tengah jalan
ke rumah sakit. Ayo.
313
00:41:04,712 --> 00:41:06,464
Ayo, naik, naik.
314
00:41:10,843 --> 00:41:14,514
Tunggu, tunggu.
Kamu akan baik-baik saja, Jake.
315
00:41:16,808 --> 00:41:18,768
Apa yang sedang kamu lakukan?
316
00:41:20,895 --> 00:41:24,190
- Masuk ke sana! Saya butuh lebih banyak es!
- Aku kedinginan!
317
00:41:27,318 --> 00:41:28,695
Apa yang terjadi?
318
00:41:30,363 --> 00:41:33,032
Aku butuh es.
Dia sedang demam.
319
00:41:33,116 --> 00:41:35,910
- Apa?
- Ini darurat. Es.
320
00:41:35,994 --> 00:41:37,578
- Terima kasih.
- Apa yang kamu lakukan, Sam?
321
00:41:37,662 --> 00:41:39,664
Ayolah, Sam.
322
00:41:40,540 --> 00:41:43,751
Astaga. Oh, Jaka.
Oh, Jake, jangan mati demi aku.
323
00:41:43,835 --> 00:41:46,254
Ayo. Sam, bantu aku! Sam!
324
00:41:46,337 --> 00:41:49,507
- Aku akan membantu.
- Ayolah sayang. Ayo.
325
00:41:49,590 --> 00:41:52,135
- Hati-hati dengan dia.
- Tunggu.
326
00:41:52,218 --> 00:41:54,679
Ayo. Ini demi kebaikanmu sendiri.
327
00:41:54,762 --> 00:41:57,765
Ayolah, Jaka.
Ayo, bawa dia ke sana.
328
00:41:57,849 --> 00:41:59,851
- Persetan!
- Mudah.
329
00:42:06,190 --> 00:42:10,111
- Pegang dia! Pegang dia!
- Ini akan baik-baik saja. Ini akan baik-baik saja.
330
00:42:10,194 --> 00:42:12,363
Apakah dia baik-baik saja?
331
00:42:12,447 --> 00:42:14,157
Dia tidak menyukai ini.
332
00:42:18,661 --> 00:42:20,455
Bantu aku!
333
00:42:22,457 --> 00:42:23,875
Hentikan!
334
00:42:23,958 --> 00:42:26,377
Jangan mati demi aku, Jake!
335
00:42:27,128 --> 00:42:29,172
Hentikan! Kamu membunuhku!
336
00:43:02,371 --> 00:43:05,875
- Apa itu tadi?
- Aku kedinginan.
337
00:43:05,958 --> 00:43:07,585
Saya tidak kedinginan.
338
00:43:08,544 --> 00:43:12,131
Tentu saja kamu tidak kedinginan.
Anda memiliki semua sampulnya.
339
00:43:15,968 --> 00:43:18,096
Suhu di sini pasti 10 derajat.
340
00:43:23,267 --> 00:43:25,520
Sudah kubilang padamu, Sarah...
341
00:43:26,354 --> 00:43:30,316
jika Anda ingin udara segar,
Anda bisa tidur di tangga darurat.
342
00:43:30,399 --> 00:43:33,027
Mulai sekarang, jendela itu ditutup.
343
00:43:33,111 --> 00:43:35,738
Tidak sehat kalau ditutup.
344
00:43:35,822 --> 00:43:38,699
Sehat? Anda menyebut ini sehat?
345
00:43:38,783 --> 00:43:42,245
Aku akan mati karena pneumonia.
Ini sehat?
346
00:43:46,499 --> 00:43:48,918
Sungguh mimpi yang saya alami.
347
00:43:49,669 --> 00:43:52,588
Saya tinggal bersama wanita lain.
348
00:43:56,008 --> 00:43:58,469
Anda tahu siapa orang itu?
349
00:43:58,553 --> 00:44:03,432
- Aku tidak ingin tahu.
- Izebel dari kantor pos.
350
00:44:03,516 --> 00:44:08,271
Anda ingat dia? Anda bertemu dengannya
di Pesta Natal waktu itu.
351
00:44:08,354 --> 00:44:11,065
Saya tinggal bersamanya.
352
00:44:12,358 --> 00:44:13,985
Ya Tuhan, sungguh mimpi buruk.
353
00:44:19,240 --> 00:44:23,452
Ada semua setan ini,
dan aku terbakar.
354
00:44:25,371 --> 00:44:27,373
Saya terbakar karena es.
355
00:44:31,586 --> 00:44:33,504
Pikiran bersalah.
356
00:44:34,422 --> 00:44:38,426
Lihat apa yang terjadi jika kamu selingkuh,
bahkan dalam pikiranmu?
357
00:44:41,179 --> 00:44:43,764
Dia sangat baik di tempat tidur.
358
00:44:44,891 --> 00:44:46,767
Tidurlah.
359
00:44:49,270 --> 00:44:52,106
Dia memiliki paha yang bagus.
360
00:44:53,566 --> 00:44:56,652
Oh, aku pikir kamu bilang
itu adalah mimpi buruk.
361
00:44:58,779 --> 00:45:02,033
Itu tadi. Itu adalah mimpi buruk.
362
00:45:03,326 --> 00:45:07,371
Itu adalah mimpi buruk yang sangat mengerikan.
363
00:45:10,791 --> 00:45:13,294
Ayah, suara apa itu?
364
00:45:22,011 --> 00:45:23,429
Apa yang sedang kamu lakukan?
365
00:45:26,390 --> 00:45:27,934
Ini dingin.
366
00:45:28,017 --> 00:45:31,354
- Baiklah, beritahu ibumu.
- Kembalilah tidur, sayang.
367
00:45:31,437 --> 00:45:34,398
Maukah kamu memasukkanku ke dalam?
368
00:45:36,859 --> 00:45:38,277
Siapa dia?
369
00:45:39,278 --> 00:45:40,529
Tidak. Ayah.
370
00:45:41,656 --> 00:45:44,700
- Sial...
- Selamat malam, sayang.
371
00:45:47,703 --> 00:45:49,664
Ya Tuhan. Ayo.
372
00:45:50,873 --> 00:45:52,833
Selamat malam sayang.
373
00:46:03,886 --> 00:46:06,514
Oke. Tutup matamu.
374
00:46:28,452 --> 00:46:31,330
- Kamu akan membuat bulan...
- Biru?
375
00:46:49,140 --> 00:46:51,183
- Ayah?
- Ya, Jed?
376
00:46:52,351 --> 00:46:54,687
Anda lupa uang saku saya.
377
00:46:54,770 --> 00:46:58,607
Tunjangan Anda?
Sekarang jam 5 pagi.
378
00:46:58,691 --> 00:47:03,487
- Kita akan membicarakannya saat sarapan.
- Baiklah, tapi jangan lupa.
379
00:47:05,031 --> 00:47:07,158
Aku mencintaimu, Ayah.
380
00:47:07,241 --> 00:47:11,245
Apa ini, sebuah konvensi?
Aku juga mencintaimu, Acar.
381
00:47:11,329 --> 00:47:13,289
Kembali tidur.
382
00:47:13,372 --> 00:47:15,291
Tunggu.
383
00:47:15,374 --> 00:47:16,834
Jangan pergi.
384
00:47:18,461 --> 00:47:20,546
Aku tidak akan kemana-mana.
385
00:47:21,630 --> 00:47:22,673
aku di sini.
386
00:47:24,050 --> 00:47:25,343
Tutup matamu.
387
00:47:27,219 --> 00:47:29,055
Sampai jumpa di pagi hari.
388
00:47:29,764 --> 00:47:31,223
Jangan tutup.
389
00:47:32,600 --> 00:47:34,727
Buka sedikit lagi.
390
00:47:35,728 --> 00:47:38,105
- Di sana?
- Sedikit lagi.
391
00:47:38,731 --> 00:47:41,108
- Di sana?
- Bagus.
392
00:48:19,855 --> 00:48:21,941
Aku mencintaimu, Sarah.
393
00:48:50,344 --> 00:48:52,430
Perhatikan kepalanya.
394
00:48:52,513 --> 00:48:56,016
- Sudah berapa lama?
- Pindahkan saja.
395
00:48:56,100 --> 00:48:59,603
Jangan kira kita punya kesempatan di sini.
Nyatakan keadaan darurat. Selesai.
396
00:49:32,678 --> 00:49:37,516
Kamu pria yang beruntung, Jake.
Anda harus memiliki teman di posisi tinggi.
397
00:51:06,855 --> 00:51:08,065
Ayo pergi ke Orson.
398
00:51:08,148 --> 00:51:10,442
Tadinya aku akan memilih tiga
sepanjang...
399
00:51:10,526 --> 00:51:12,611
dan aku beralih ke dua
dengan sedikit gentar...
400
00:51:12,695 --> 00:51:14,905
karena dia bilang satu lawan satu...
401
00:51:14,989 --> 00:51:17,157
yang artinya nomor satu
dari tambahan satu.
402
00:51:17,241 --> 00:51:19,368
Saya rasa seorang artis pasti mengetahui hal itu.
403
00:51:27,376 --> 00:51:28,210
jaka?
404
00:51:38,178 --> 00:51:40,806
Kamu akan baik-baik saja, Jake.
405
00:51:42,683 --> 00:51:44,435
Oh, kamu akan baik-baik saja.
406
00:51:52,234 --> 00:51:55,738
- Apakah aku... Apakah aku di rumah?
- Ya.
407
00:51:55,821 --> 00:51:58,365
Anda di sini. Rumah.
408
00:52:01,827 --> 00:52:05,664
Dokter bilang kamu beruntung
otakmu tidak mendidih.
409
00:52:08,250 --> 00:52:10,711
Malam yang luar biasa, Jake, ya?
410
00:52:10,794 --> 00:52:14,381
Kamu berteriak dan menendang...
411
00:52:16,091 --> 00:52:20,095
dan kamu terus berkata,
"Sarah, tutup jendelanya".
412
00:52:20,179 --> 00:52:22,681
Berkali-kali.
413
00:52:22,765 --> 00:52:24,933
Dan berbicara dengan anak-anak Anda.
414
00:52:25,976 --> 00:52:28,187
Bahkan yang sudah mati.
415
00:52:28,270 --> 00:52:30,314
Aneh, ya?
416
00:52:33,692 --> 00:52:38,072
Kamu tahu kamu meleleh
50 pon es dalam 8 jam.
417
00:52:42,951 --> 00:52:44,328
Apakah saya sudah mati?
418
00:52:47,956 --> 00:52:49,750
Oh tidak.
419
00:52:51,210 --> 00:52:54,088
Tidak. Kamu di sini.
420
00:52:55,756 --> 00:53:01,220
Dokter bilang kamu harus istirahat.
Soalnya, dia bilang kamu terkena virus.
421
00:53:02,054 --> 00:53:05,683
Itulah yang selalu mereka katakan
ketika mereka tidak tahu apa itu.
422
00:53:06,266 --> 00:53:09,144
Sekarang, kamu berbaring saja di sini, oke?
423
00:54:13,917 --> 00:54:16,837
Anda tahu, Anda sungguh
harus keluar hari ini.
424
00:54:18,839 --> 00:54:21,425
Anda tidak bisa hanya duduk-duduk saja
seperti ini sepanjang waktu.
425
00:54:21,508 --> 00:54:24,219
Itu tidak sehat.
Itu tidak baik untuk pikiranmu.
426
00:54:28,557 --> 00:54:31,393
Pergi jalan-jalan atau apalah.
427
00:54:31,477 --> 00:54:32,936
Lakukan sesuatu.
428
00:54:33,020 --> 00:54:34,855
Pergi ke bioskop.
429
00:54:35,647 --> 00:54:37,399
Pergilah bersenang-senang.
430
00:54:37,900 --> 00:54:40,694
Salah satu dari kita seharusnya bersenang-senang.
431
00:54:46,158 --> 00:54:48,660
Ada orang di sana?
432
00:54:48,744 --> 00:54:50,537
Ada orang di rumah?
433
00:54:52,289 --> 00:54:54,333
Siapa kamu?
434
00:54:55,000 --> 00:54:56,835
Persetan denganmu!
435
00:54:56,919 --> 00:54:59,963
Dua minggu omong kosong ini!
Aku sudah muak!
436
00:55:00,047 --> 00:55:02,591
Silakan membusuk jika Anda mau!
437
00:55:10,766 --> 00:55:13,519
Semoga harimu menyenangkan.
438
00:55:30,077 --> 00:55:31,411
Halo.
439
00:55:31,495 --> 00:55:33,121
- Jaka?
- Ya?
440
00:55:34,039 --> 00:55:37,459
- Itu Paul. Paul Gruniger.
-Paul Gruniger...
441
00:55:38,710 --> 00:55:42,840
Paulus. Paul Gruniger.
Yesus, apa kabarmu? Tuhan...
442
00:55:42,923 --> 00:55:46,426
- Sudah seperti lima, enam tahun.
- Ya/7. Lama sekali.
443
00:55:47,344 --> 00:55:49,096
Jadi, ada apa?
444
00:55:49,179 --> 00:55:52,933
- Tidak banyak.
- Ya. Ya, sama saja di sini.
445
00:55:53,016 --> 00:55:55,185
- Aku perlu bertemu denganmu, Jake.
- Aku ingin sekali bertemu denganmu, kawan...
446
00:55:55,269 --> 00:55:58,188
tapi aku sudah dibaringkan. Saya sedang sakit.
447
00:55:58,272 --> 00:56:00,774
Aku perlu bertemu denganmu.
448
00:56:01,942 --> 00:56:03,485
Baiklah...
449
00:56:13,412 --> 00:56:16,039
Ada yang tidak beres, Jaka.
450
00:56:16,123 --> 00:56:18,125
Saya tidak tahu apa itu...
451
00:56:19,793 --> 00:56:22,629
tapi aku tidak bisa membicarakannya dengan siapa pun.
452
00:56:24,548 --> 00:56:27,217
Maksudku, kupikir aku bisa bicara denganmu.
453
00:56:28,218 --> 00:56:31,388
Anda selalu mendengarkan, Anda tahu.
454
00:56:38,896 --> 00:56:41,231
aku akan pergi ke neraka.
455
00:56:43,650 --> 00:56:46,361
Itu sejujurnya yang bisa saya katakan.
456
00:56:46,445 --> 00:56:49,615
Dan jangan bilang kalau aku gila
karena aku tahu aku tidak seperti itu.
457
00:56:50,699 --> 00:56:53,035
Mereka mengejarku.
458
00:56:56,246 --> 00:56:57,998
Siapa yang?
459
00:56:59,333 --> 00:57:01,501
Mereka mengikutiku.
460
00:57:04,171 --> 00:57:06,715
Mereka keluar dari tembok.
461
00:57:09,176 --> 00:57:10,886
Saya tidak bisa mempercayai siapa pun.
462
00:57:15,098 --> 00:57:17,726
Tapi aku harus bicara dengan seseorang.
463
00:57:19,186 --> 00:57:23,231
Aku harus berbicara dengan seseorang,
atau aku akan gila!
464
00:57:28,070 --> 00:57:30,781
Urus urusanmu.
465
00:57:44,127 --> 00:57:47,130
Saya tidak tahu siapa mereka
atau apa itu...
466
00:57:47,214 --> 00:57:50,884
tapi mereka akan menangkapku,
dan aku takut, Jake.
467
00:57:52,344 --> 00:57:55,097
Aku sangat takut, aku tidak bisa berbuat apa-apa.
468
00:57:55,180 --> 00:57:58,809
Aku tidak bisa pergi ke rumah kakakku.
469
00:57:58,892 --> 00:58:00,769
aku bahkan tidak bisa...
470
00:58:02,938 --> 00:58:05,148
Aku bahkan tidak bisa pulang.
471
00:58:05,232 --> 00:58:08,568
- Aku tidak tahu harus berbuat apa.
- Paulus...
472
00:58:08,652 --> 00:58:10,112
Sial.
473
00:58:11,947 --> 00:58:14,783
Paul, aku tahu apa yang kamu bicarakan.
474
00:58:17,911 --> 00:58:19,830
Apa maksudmu?
475
00:58:20,831 --> 00:58:23,041
Saya juga pernah melihatnya.
476
00:58:24,209 --> 00:58:26,128
Anda pernah melihatnya?
477
00:58:26,211 --> 00:58:28,463
Saya juga pernah melihatnya.
478
00:58:28,547 --> 00:58:30,674
Di mana-mana, seperti wabah.
479
00:58:30,757 --> 00:58:33,719
Ya Tuhan, kupikir akulah satu-satunya.
480
00:58:33,802 --> 00:58:35,554
Ya, aku juga.
481
00:58:35,637 --> 00:58:39,016
- Kupikir aku sudah gila.
- Aku tahu, aku tahu!
482
00:58:40,100 --> 00:58:43,729
Lihat, aku membawa ini kemana-mana
kemana-mana bersamaku.
483
00:58:44,688 --> 00:58:46,732
Tapi mereka tidak membantu.
484
00:58:47,441 --> 00:58:49,234
Tidak ada yang membantu.
485
00:58:59,119 --> 00:59:02,372
Apa yang telah terjadi?
Apa yang terjadi malam itu?
486
00:59:06,418 --> 00:59:09,296
- Apa yang telah mereka lakukan pada kita?
- Aku tidak tahu.
487
00:59:13,508 --> 00:59:14,926
Profil.
488
00:59:15,010 --> 00:59:17,345
Besar. Itu saja.
489
00:59:17,429 --> 00:59:18,847
Berikan padanya.
490
00:59:46,291 --> 00:59:47,959
Hari keberuntunganku.
491
01:00:11,775 --> 01:00:13,443
Mayday, mayday, mayday!
492
01:00:17,989 --> 01:00:20,242
Lima menit ke Da Nang.
493
01:02:13,271 --> 01:02:16,024
Tidak tidak tidak.
Anda harus kuat untuk anak-anak Anda.
494
01:02:16,107 --> 01:02:18,235
Dengarkan apa yang dia katakan.
495
01:02:20,946 --> 01:02:24,908
Apakah ada yang melihat laporan polisi?
Kedengarannya seperti bom bagi saya.
496
01:02:24,991 --> 01:02:27,911
Surat kabar itu mengatakan itu listrik.
Itu adalah kecelakaan.
497
01:02:27,994 --> 01:02:31,873
- Itu omong kosong.
- Seseorang menutupi sesuatu.
498
01:02:31,957 --> 01:02:34,125
Itu bukan suatu kebetulan. Sudah diatur, kawan.
499
01:02:34,209 --> 01:02:37,587
Mengapa? Paul tidak dibenci
oleh siapa pun di dunia.
500
01:02:39,422 --> 01:02:41,883
Bagaimana saat kamu keluar?
Apakah dia mengatakan sesuatu?
501
01:02:45,136 --> 01:02:48,431
Yah, dia kesal.
Dia pikir orang-orang mengikutinya.
502
01:02:48,515 --> 01:02:50,058
Ya? Siapa?
503
01:02:50,141 --> 01:02:52,018
Dia tidak tahu.
504
01:02:53,061 --> 01:02:54,938
Setan...
505
01:02:55,021 --> 01:02:58,275
Setan? Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan, setan?
506
01:02:58,358 --> 01:03:00,902
Dia pikir dia akan masuk neraka.
507
01:03:01,653 --> 01:03:04,948
Kenapa dia mengatakan itu?
Apa yang membuat dia berkata seperti itu?
508
01:03:05,031 --> 01:03:07,367
Maksudku, itu aneh.
509
01:03:07,450 --> 01:03:10,996
- Apa lagi yang dia katakan, Jake?
- Dia takut.
510
01:03:11,079 --> 01:03:13,790
Dia melihat sesuatu
Keluar dari kayu.
511
01:03:13,873 --> 01:03:16,001
"Mereka berusaha menangkap saya," katanya.
512
01:03:17,043 --> 01:03:19,170
Apakah dia mengatakan seperti apa rupa mereka?
513
01:03:32,058 --> 01:03:33,768
Permisi.
514
01:03:34,269 --> 01:03:38,356
Dia melihat sesuatu
keluar dari kayu.
515
01:03:39,524 --> 01:03:42,902
Semoga dia bisa memegang penisnya dengan lebih baik
daripada yang dia dapat dari botolnya.
516
01:03:47,949 --> 01:03:49,451
Apa?
517
01:04:00,253 --> 01:04:02,964
Sesuatu yang aneh sedang terjadi di sini.
Anda tahu...
518
01:04:03,048 --> 01:04:06,217
Paul bukanlah orang pertama yang meninggal.
Ingat Dr. Carlson di Bellevue?
519
01:04:06,301 --> 01:04:09,471
- Ya.
- Mobilnya meledak juga.
520
01:04:09,554 --> 01:04:13,224
- Dr. Carlson meninggal?
- Ya. Sebuah ledakan seperti ledakan Paul.
521
01:04:13,308 --> 01:04:14,684
Oh, sial...
522
01:04:14,768 --> 01:04:18,188
- Ada enam orang di sini yang jadi gila.
- Bukan aku, sobat.
523
01:04:18,271 --> 01:04:21,399
Baiklah, bukan kamu, Rob, tapi yang lain
akan keluar dari pikiran kita.
524
01:04:21,483 --> 01:04:23,985
Anggap saja ini ada hubungannya
dengan malam itu?
525
01:04:24,069 --> 01:04:26,029
Ada sesuatu yang harus dilakukan
dengan sesuatu.
526
01:04:26,112 --> 01:04:29,199
Kita harus pergi menemui Angkatan Darat.
527
01:04:29,282 --> 01:04:31,659
Mereka tidak memberitahu kita sesuatu.
Kita harus mencari tahu apa itu.
528
01:04:31,743 --> 01:04:36,539
Ayolah, Profesor, apa yang membuat Anda berpikir
Angkatan Darat akan memberi Anda jawaban?
529
01:04:36,623 --> 01:04:39,459
Anda akan ikut campur
ke dinding bata.
530
01:04:39,542 --> 01:04:43,963
- Kami akan mencari pengacara.
- Kamu harus mencari psikiater.
531
01:04:44,839 --> 01:04:48,676
Kalian semua paranoid.
Itu adalah rumput yang buruk. Itu saja, kawan!
532
01:04:48,760 --> 01:04:52,639
Tidak ada yang namanya setan sialan!
Ayo!
533
01:04:56,726 --> 01:05:00,230
Carol, aku akan membutuhkanmu
dengan pad Anda dalam waktu sekitar 15 menit.
534
01:05:01,773 --> 01:05:03,149
Dengan baik...
535
01:05:04,484 --> 01:05:09,656
Maaf, Tuan Singer, tapi tahukah Anda
berapa banyak orang yang datang kepadaku...
536
01:05:09,739 --> 01:05:13,493
dengan ketidakadilan dunia?
Itu akan menghancurkan hatimu.
537
01:05:13,576 --> 01:05:15,703
Dengar, Tn. Geary,
ini sangat penting bagi kami.
538
01:05:15,787 --> 01:05:19,958
Angkatan Darat melakukan sesuatu pada kami,
dan kita harus mencari tahu apa itu.
539
01:05:20,041 --> 01:05:24,254
Angkatan Darat? Tentara...
Astaga, ada apa dengan kalian?
540
01:05:24,337 --> 01:05:26,256
Ini bukan jalan-jalan ke perpustakaan
yang sedang kita bicarakan.
541
01:05:26,339 --> 01:05:28,591
Ini adalah Amerika. pemerintah
demi Tuhan.
542
01:05:28,675 --> 01:05:31,136
Ini adalah birokrasi yang keluar dari pantatmu.
Anda tahu apa yang saya maksud?
543
01:05:31,219 --> 01:05:33,805
Saya tahu maksud Anda.
Itu sebabnya kami di sini.
544
01:05:33,888 --> 01:05:36,391
Apakah Anda pikir Anda dapat membantu kami?
545
01:05:37,392 --> 01:05:39,144
Siapa aku, Perry Mason?
546
01:05:50,697 --> 01:05:53,116
Baiklah. Saya akan memeriksanya.
547
01:05:54,951 --> 01:05:57,495
Anda pikir kami punya peluang?
548
01:05:58,580 --> 01:06:01,916
Saya perlu pernyataan tersumpah dari Anda semua
dan daftar anggota peleton...
549
01:06:02,000 --> 01:06:04,377
- atau orang-orang yang selamat.
- Ini bagus.
550
01:06:04,461 --> 01:06:08,131
Ya... aku akan memberitahumu satu hal:
551
01:06:08,214 --> 01:06:10,258
Jika kita menemukan itu militer
terlibat dalam hal ini...
552
01:06:10,341 --> 01:06:12,469
kalian semua siap untuk melakukannya
uang yang cukup banyak.
553
01:06:15,555 --> 01:06:17,765
Bukan berarti saya bisa memprediksi apa pun...
554
01:06:17,849 --> 01:06:22,437
tapi gugatan class action semacam ini
telah diberikan penilaian yang cukup murah hati.
555
01:06:23,021 --> 01:06:25,940
Itu tidak terlalu buruk,
benarkah, Tuan Singer?
556
01:06:26,524 --> 01:06:29,152
- Kami tidak melakukannya demi uang.
- Itu benar.
557
01:06:33,406 --> 01:06:35,408
Baiklah, tuan-tuan...
558
01:06:36,075 --> 01:06:38,161
siapa yang mau berangkat duluan?
559
01:07:02,769 --> 01:07:05,605
Saya memasukkan Manusia Lapar ke dalam oven.
560
01:07:05,688 --> 01:07:07,982
- Ini akan siap pada seperempat jam.
- Oke.
561
01:07:08,066 --> 01:07:10,610
Aku juga membuatkanmu salad.
Ada di lemari es.
562
01:07:10,693 --> 01:07:11,945
Oke, sayang.
563
01:07:12,028 --> 01:07:14,197
Aku membawakanmu jus apel.
564
01:07:14,280 --> 01:07:16,658
- Bukan, bukan Pipi Merah...
- Pipi Merah.
565
01:07:16,741 --> 01:07:17,951
Ah, sial...
566
01:07:18,034 --> 01:07:21,454
- Jangan minum semuanya.
- Baiklah.
567
01:07:23,540 --> 01:07:26,834
- Oh, pengacaramu menelepon.
- Kapan?
568
01:07:26,918 --> 01:07:29,921
- Saat kamu sedang mandi.
- Kamu tidak meneleponku?
569
01:07:30,004 --> 01:07:33,091
Dia tidak memberiku kesempatan.
Dia menutup teleponku.
570
01:07:33,675 --> 01:07:36,761
Dengar, Jake, jangan marah, oke?
571
01:07:39,055 --> 01:07:42,141
- Dia tidak menangani kasusmu.
- Apa? Apa maksudmu?
572
01:07:43,393 --> 01:07:46,813
- Dia bilang kamu tidak punya.
- Apa yang dia bicarakan?
573
01:07:46,896 --> 01:07:50,608
Aku tidak tahu. Dia sangat kasar.
Katanya temanmu mundur.
574
01:07:50,692 --> 01:07:52,485
Saya tidak percaya ini.
575
01:07:53,444 --> 01:07:56,114
Oh sayang, aku merasa tidak enak.
576
01:07:59,284 --> 01:08:01,953
Aku ingin tinggal, tapi aku sangat terlambat.
577
01:08:03,746 --> 01:08:07,458
- Kita akan bicara saat aku pulang, oke?
- Ya. Ya.
578
01:08:11,296 --> 01:08:13,339
Apakah kamu baik-baik saja?
579
01:08:13,423 --> 01:08:15,216
Ya, aku baik-baik saja.
580
01:08:15,300 --> 01:08:16,926
Anda yakin?
581
01:08:18,177 --> 01:08:20,513
Kemarilah, beri aku ciuman.
582
01:08:23,766 --> 01:08:26,144
- Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa, sayang.
583
01:08:45,038 --> 01:08:47,582
- Halo?
- Frank, hai. Itu Jake.
584
01:08:47,665 --> 01:08:50,293
Saya baru saja mendapat telepon aneh dari Geary.
585
01:08:50,376 --> 01:08:53,796
Dia mengatakan orang-orang itu mundur.
Apa yang dia bicarakan?
586
01:08:56,215 --> 01:08:57,884
Ya, benar, Jake, benar.
587
01:08:58,885 --> 01:09:00,219
Mengapa?
588
01:09:01,679 --> 01:09:03,348
Aku tidak tahu. Sulit untuk dijelaskan.
589
01:09:05,475 --> 01:09:07,060
Baiklah, cobalah.
590
01:09:09,395 --> 01:09:11,230
Kau tahu, Jake, um...
591
01:09:12,857 --> 01:09:15,526
Perang perang. Banyak hal terjadi, kawan.
592
01:09:17,236 --> 01:09:20,698
Hal-hal terjadi? Maksudnya itu apa?
593
01:09:20,782 --> 01:09:23,409
Kupikir kita akan pergi
untuk melakukan sesuatu, Frank.
594
01:09:23,493 --> 01:09:25,078
Tidak ada yang bisa dilakukan, Jake.
595
01:09:27,830 --> 01:09:29,207
Siapa yang berbicara denganmu?
596
01:09:32,669 --> 01:09:34,170
Apa yang terjadi, Frank?
597
01:09:39,926 --> 01:09:42,303
- Aku akan menelepon yang lain.
- Mereka tidak tertarik, Jake.
598
01:09:42,387 --> 01:09:45,682
- Apa maksudmu mereka tidak tertarik?
- Mereka tidak tertarik.
599
01:09:45,765 --> 01:09:50,561
Kami semua membicarakan hal ini.
Kita semua menderita gejala yang sama, kawan.
600
01:09:50,645 --> 01:09:55,066
Dengar, Angkatan Darat menyembunyikan sesuatu dari kita.
Kita harus mencari tahu apa itu.
601
01:09:55,149 --> 01:09:57,318
Eh, Jake, aku harus pergi.
602
01:09:58,236 --> 01:10:01,239
Tidak, tidak, tidak, tunggu. Tunggu.
Tidak, tunggu. Jangan menutup telepon.
603
01:10:01,322 --> 01:10:04,117
- Jake, jangan menelepon lagi, oke?
- Tunggu!
604
01:10:04,200 --> 01:10:07,412
Saya tidak bisa melakukan ini sendirian. jujur...
605
01:10:12,083 --> 01:10:13,626
jujur?
606
01:10:35,982 --> 01:10:39,068
Kami akan mendapatkannya sore ini.
Selamat makan siang.
607
01:10:40,319 --> 01:10:42,405
Bersemangat. Tuan Geary.
608
01:10:42,488 --> 01:10:44,198
Permisi.
609
01:10:45,950 --> 01:10:48,786
- Siapa yang bicara denganmu? Angkatan Darat?
- Permisi.
610
01:10:48,870 --> 01:10:51,581
- Apakah mereka berbicara denganmu?
- Tidak ada yang berbicara dengan siapa pun.
611
01:10:51,664 --> 01:10:54,459
Anda tidak punya kasus. Hei, jangan!
612
01:10:54,542 --> 01:10:56,669
Jauhkan tanganmu dariku. Tinggalkan aku sendiri.
613
01:10:57,837 --> 01:11:00,840
Anda tidak bisa pergi seperti ini.
Kami membutuhkan bantuan Anda.
614
01:11:00,923 --> 01:11:03,342
- Anda memerlukan dokter.
- Aku tidak butuh dokter.
615
01:11:03,426 --> 01:11:05,386
Angkatan Darat melakukan sesuatu padaku.
Saya harus membuktikannya. Bantu aku.
616
01:11:05,470 --> 01:11:08,723
Tidak ada yang bisa kulakukan, oke?
Tinggalkan aku sendiri.
617
01:11:09,599 --> 01:11:12,018
Sesuatu sedang terjadi di sini.
Kamu tidak memberitahuku sesuatu.
618
01:11:12,101 --> 01:11:14,103
Ada apa denganmu?
619
01:11:14,187 --> 01:11:17,857
Aku akan memberitahumu apa yang salah.
Aku tidak mengenalmu dari Adam, kan?
620
01:11:17,940 --> 01:11:20,276
Kamu masuk ke kantorku
dengan beberapa cerita yang aneh...
621
01:11:20,359 --> 01:11:23,112
dan meminta saya memeriksanya.
Baiklah, baiklah, aku melakukannya.
622
01:11:23,196 --> 01:11:26,449
Aku tidak tahu untuk apa kamu menganggapku,
tapi kamu sudah memanfaatkanku.
623
01:11:26,532 --> 01:11:28,242
- Aku tidak menyukainya.
- Menggunakanmu?
624
01:11:28,326 --> 01:11:31,454
Benar. Aku memeriksanya ke biro Angkatan Darat.
Anda bahkan tidak pernah pergi ke Vietnam.
625
01:11:31,537 --> 01:11:35,416
- Apa maksudnya?
- Artinya kamu dan temanmu gila!
626
01:11:35,500 --> 01:11:38,753
Anda dipulangkan karena alasan psikologis
setelah beberapa latihan perang di Thailand.
627
01:11:38,836 --> 01:11:41,714
Game perang di Thaland?
Tidakkah kamu melihat apa yang mereka lakukan?
628
01:11:41,798 --> 01:11:44,509
Itu bohong. Kami berada di Da Nang.
629
01:11:44,592 --> 01:11:47,178
- Kamu harus percaya padaku.
- Pergilah, Penyanyi!
630
01:11:47,261 --> 01:11:48,221
Hai!
631
01:12:06,614 --> 01:12:08,282
Game perang di Thailand?
Tidakkah kamu melihat apa yang mereka lakukan?
632
01:12:10,952 --> 01:12:12,453
Apa ini? Apa ini?
633
01:12:12,537 --> 01:12:14,872
Membantu! Membantu!
634
01:12:18,084 --> 01:12:20,169
Ayo, masuk ke sana, bajingan.
635
01:12:22,171 --> 01:12:23,714
Lepaskan aku!
636
01:12:26,634 --> 01:12:28,386
Lepaskan aku!
637
01:12:34,809 --> 01:12:36,936
Dasar brengsek!
638
01:12:37,728 --> 01:12:42,275
Tuan Penyanyi. Nama yang tepat
untuk seseorang yang tidak bisa tutup mulut.
639
01:12:42,358 --> 01:12:44,527
Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan?
640
01:12:47,280 --> 01:12:50,741
Kami sudah lama memperhatikanmu,
kamu dan temanmu.
641
01:12:50,825 --> 01:12:55,079
Menakut-nakuti orang dengan omongan bodoh
tentang Angkatan Darat dan eksperimen.
642
01:12:55,162 --> 01:12:59,083
Anda berlebihan, Tuan Singer.
Pria tenggelam seperti itu.
643
01:13:04,088 --> 01:13:08,301
Angkatan Darat adalah bagian dari kehidupan lain.
Biarkan itu berbohong.
644
01:13:09,260 --> 01:13:12,471
Saya harap kita sudah menyampaikan maksud kita,
Tuan Penyanyi.
645
01:13:22,440 --> 01:13:24,442
Bunuh bajingan ini!
646
01:13:39,916 --> 01:13:41,334
Membantu!
647
01:13:44,128 --> 01:13:46,464
Dasar bajingan sialan!
648
01:14:04,607 --> 01:14:09,153
Tolong berikan sedikit sesuatu
untuk membantu keluarga miskin.
649
01:14:27,964 --> 01:14:30,716
Anda miskin, orang miskin.
650
01:14:41,852 --> 01:14:45,439
Selamat, selamat Natal!
651
01:14:52,989 --> 01:14:55,282
Orang ini benar-benar terluka.
Anda sebaiknya mendapatkan sesuatu dalam dirinya.
652
01:14:55,366 --> 01:14:58,160
Hai, saya Dr. Stewart.
Bisakah Anda ceritakan apa yang terjadi?
653
01:14:58,244 --> 01:15:02,081
punggungku. Aku... aku tidak bisa bergerak.
654
01:15:03,124 --> 01:15:07,795
- Hubungi ahli kiropraktikku.
- Punggungmu? Apakah kamu jatuh?
655
01:15:07,878 --> 01:15:11,632
Katanya dia terpeleset di trotoar.
Kepalanya mungkin terbentur.
656
01:15:12,133 --> 01:15:15,469
- Apakah dia punya identitas?
- Tidak ada dompet, tidak ada apa-apa.
657
01:15:15,553 --> 01:15:17,013
Dia mencurinya.
658
01:15:17,847 --> 01:15:20,349
- Siapa yang melakukannya?
- Sinterklas.
659
01:15:23,894 --> 01:15:26,188
Aku harus menangkap bajingan itu.
660
01:15:28,190 --> 01:15:31,819
Ada foto anakku di dalamnya.
foto Gabe.
661
01:15:31,902 --> 01:15:33,863
Itu satu-satunya yang kumiliki.
662
01:15:33,946 --> 01:15:36,657
Panggil ahli ortopedi ke sini.
Apakah Dr. Davis sedang menelepon?
663
01:15:36,741 --> 01:15:37,992
Aku akan menghubunginya.
664
01:15:41,120 --> 01:15:44,206
- Hubungi chiropractorku.
- Kami melakukan semua yang kami bisa.
665
01:15:46,250 --> 01:15:48,836
Louie Denardo, Jalan Nostend.
666
01:15:56,260 --> 01:15:58,846
Aku harus menggerakkanmu sedikit,
hanya untuk memeriksa cedera.
667
01:15:58,929 --> 01:16:01,057
- Tidak, jangan.
- Ini mungkin sedikit menyakitkan.
668
01:16:01,140 --> 01:16:02,266
Tidak, tidak...
669
01:16:04,769 --> 01:16:06,479
Saya tidak perlu bertanya
jika kamu bisa merasakannya.
670
01:16:06,562 --> 01:16:09,648
Sialan. Aku butuh Louie.
671
01:16:09,732 --> 01:16:10,691
Siapa Louie?
672
01:16:12,151 --> 01:16:14,403
Dia keluar dari situ.
Mari kita bawa dia ke X-ray.
673
01:16:54,193 --> 01:16:55,736
Bukan?
674
01:18:55,940 --> 01:18:56,690
Jezzie...
675
01:18:59,318 --> 01:19:01,278
Keluarkan aku dari sini.
676
01:19:01,362 --> 01:19:03,322
- Kemana kamu ingin pergi?
- Rumah.
677
01:19:03,405 --> 01:19:04,907
Rumah?
678
01:19:04,990 --> 01:19:07,534
Ini adalah rumahmu. kamu sudah mati.
679
01:19:07,618 --> 01:19:09,828
Mati? Tidak.
680
01:19:10,496 --> 01:19:13,791
Tidak, aku hanya melukai punggungku. aku belum mati.
681
01:19:13,874 --> 01:19:16,168
- Kalau begitu, siapa kamu?
- Aku masih hidup!
682
01:19:16,252 --> 01:19:19,922
- Lalu apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku tidak tahu.
683
01:19:21,799 --> 01:19:25,219
- Ini tidak terjadi.
- Apa yang terjadi?
684
01:19:25,803 --> 01:19:29,181
- Keluarkan aku dari sini.
- Tidak ada jalan keluar dari sini.
685
01:19:29,265 --> 01:19:32,685
Anda telah terbunuh. Apakah kamu tidak ingat?
686
01:19:40,067 --> 01:19:41,610
- Hati-hati.
- Sial!
687
01:19:41,694 --> 01:19:43,821
- Pindahkan, teman-teman. Kami kehilangan dia!
- Awas. Hati-hati.
688
01:19:43,904 --> 01:19:45,948
- Ya, sial!
- Pindahkan, astaga!
689
01:19:46,031 --> 01:19:48,117
Dia masih cukup mabuk.
690
01:19:48,200 --> 01:19:52,079
Menurutku, dia belum bisa bicara.
Aku ragu dia akan mengenalimu.
691
01:19:55,416 --> 01:19:59,753
- Aku hanya ingin menemuinya.
- Aku akan berada di luar jika kamu membutuhkanku.
692
01:20:02,298 --> 01:20:03,632
Ayah?
693
01:20:04,133 --> 01:20:05,592
Hai.
694
01:20:05,676 --> 01:20:07,428
Ini kita.
695
01:20:11,432 --> 01:20:14,143
- Kamu baik-baik saja?
- Jaka...
696
01:20:14,727 --> 01:20:16,228
Ini aku.
697
01:20:17,521 --> 01:20:20,149
Kami mendengar apa yang terjadi.
698
01:20:30,784 --> 01:20:33,912
- Aku belum mati.
- Apa?
699
01:20:34,955 --> 01:20:36,665
saya masih hidup.
700
01:20:38,792 --> 01:20:40,669
aku belum mati.
701
01:20:43,380 --> 01:20:46,592
Oh tidak. Tentu saja tidak.
702
01:20:47,134 --> 01:20:50,929
Punggungmu hanya terluka, itu saja.
Ini akan baik-baik saja. Ini hanya membutuhkan waktu.
703
01:20:51,013 --> 01:20:52,681
Sebulan, kata mereka.
704
01:20:54,266 --> 01:20:56,185
Bertahanlah di sana, berpakaian.
705
01:20:58,979 --> 01:21:01,315
Sekarang hentikan. Itu tidak lucu.
706
01:21:03,025 --> 01:21:04,401
Tuhan...
707
01:21:05,986 --> 01:21:07,863
Berantakan sekali, ya?
708
01:21:11,825 --> 01:21:15,329
Yakub, aku masih mencintaimu.
709
01:21:18,457 --> 01:21:21,210
Untuk apa pun itu berharga.
710
01:21:24,129 --> 01:21:25,923
Bermimpilah.
711
01:21:26,632 --> 01:21:29,426
- Ya Tuhan, tidak.
- Apa?
712
01:21:30,094 --> 01:21:31,762
Apa?
713
01:21:31,845 --> 01:21:33,222
Apa?
714
01:21:35,182 --> 01:21:37,643
Ya Tuhan, apa? Katakan padaku, apa yang bisa aku lakukan?
715
01:21:40,979 --> 01:21:42,648
Bantu aku.
716
01:21:50,239 --> 01:21:51,824
Tunggu.
717
01:21:56,161 --> 01:21:57,663
Yakub?
718
01:21:58,163 --> 01:21:59,915
Yakub Penyanyi!
719
01:21:59,998 --> 01:22:00,916
Yakub!
720
01:22:00,999 --> 01:22:05,170
- Pak, kecilkan suaramu.
- Dimana Jacob Singer?
721
01:22:05,254 --> 01:22:06,713
Louie, aku di sini!
722
01:22:07,506 --> 01:22:09,049
jaka! Dimana kamu, Jaka?
723
01:22:09,133 --> 01:22:12,302
- Kamu tidak bisa masuk ke sana.
- Ada yang bisa saya bantu pak?
724
01:22:12,386 --> 01:22:14,054
Yakub!
725
01:22:14,138 --> 01:22:16,348
Ya Tuhan, Jake, apa yang telah mereka lakukan?
726
01:22:16,432 --> 01:22:17,891
- Bolehkah aku membantumu?
- Kamu tidak bisa masuk ke sana!
727
01:22:17,975 --> 01:22:20,894
- Apa ini, Abad Pertengahan?
- Jangan sentuh dia!
728
01:22:20,978 --> 01:22:23,522
Mereka menyebutnya pengobatan modern?
729
01:22:23,605 --> 01:22:26,483
Ini biadab! Biadab!
730
01:22:26,567 --> 01:22:27,776
Baiklah, tenang saja.
731
01:22:27,860 --> 01:22:30,821
Mengapa kamu tidak membakarnya saja di tiang pancang
dan mengeluarkan dia dari kesengsaraannya?
732
01:22:30,904 --> 01:22:33,449
- Tuan, kamu harus pergi!
- Mundur! Jangan mendekatiku!
733
01:22:33,532 --> 01:22:36,618
- Hubungi keamanan.
- Mundur!
734
01:22:36,702 --> 01:22:39,496
Ambil satu langkah
dan aku akan melingkarkannya di lehermu.
735
01:22:39,580 --> 01:22:41,832
- Ayo! Kembali! Kembali!
- Baiklah, tenang.
736
01:22:41,915 --> 01:22:43,584
Tenang.
737
01:22:45,252 --> 01:22:47,337
Ayolah, Jaka. Ayo.
738
01:22:48,005 --> 01:22:49,423
Anda tidak bisa melakukan itu!
739
01:22:54,344 --> 01:22:55,929
Baiklah, pastikan
keamanan itu diperingatkan.
740
01:23:00,017 --> 01:23:01,935
- Pak, kamu tidak bisa melakukan ini!
- Minggir!
741
01:23:03,854 --> 01:23:07,274
saya kesal. Saya sangat kesal.
742
01:23:07,357 --> 01:23:11,028
- Itu orang gila.
- Mereka akan memakukannya di pintu bawah.
743
01:23:12,196 --> 01:23:14,490
Jaga jari kakimu, Jake.
744
01:23:22,372 --> 01:23:26,251
Nah, Anda telah melakukannya pada diri Anda sendiri
kali ini, bukan?
745
01:23:28,879 --> 01:23:30,297
Apakah aku sekarat, Louie?
746
01:23:31,507 --> 01:23:35,344
Dari disk yang tergelincir?
Itu akan menjadi yang pertama.
747
01:23:38,138 --> 01:23:40,307
Saya berada di neraka.
748
01:23:41,308 --> 01:23:43,393
Aku tidak ingin mati, Louie.
749
01:23:44,686 --> 01:23:47,022
Baiklah, saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
750
01:23:49,733 --> 01:23:51,652
Itu semua menyakitkan.
751
01:23:53,570 --> 01:23:55,864
Luruskan kepalamu.
752
01:23:57,824 --> 01:23:59,159
Santai.
753
01:24:01,703 --> 01:24:04,581
Anda pernah membaca Master Eckhart?
754
01:24:04,665 --> 01:24:06,083
Tidak.
755
01:24:06,166 --> 01:24:09,127
Bagaimana Anda mendapatkan gelar doktor Anda
Tanpa membaca Eckhart? Santai.
756
01:24:10,754 --> 01:24:13,423
Oke, bagus. Sekarang balikkan dengan lembut.
757
01:24:13,507 --> 01:24:15,551
Sisi kanan.
758
01:24:17,302 --> 01:24:18,720
Yang lainnya benar, oke?
759
01:24:20,305 --> 01:24:23,934
Anda adalah keranjang biasa
kasusnya, kamu tahu itu?
760
01:24:29,314 --> 01:24:31,858
Eckhart juga melihat neraka.
761
01:24:31,942 --> 01:24:33,860
Anda tahu apa yang dia katakan?
762
01:24:33,944 --> 01:24:37,030
Dia mengatakan satu-satunya hal
yang terbakar di neraka...
763
01:24:37,114 --> 01:24:40,200
adalah bagian dari dirimu
itu tidak akan melepaskan hidupmu.
764
01:24:40,284 --> 01:24:42,578
Kenanganmu, keterikatanmu.
765
01:24:42,661 --> 01:24:44,913
Mereka membakar semuanya.
766
01:24:44,997 --> 01:24:47,666
Tapi mereka tidak menghukummu, katanya.
767
01:24:47,749 --> 01:24:50,711
Mereka membebaskan jiwa Anda. Santai.
768
01:24:53,005 --> 01:24:54,381
Bagus.
769
01:24:59,469 --> 01:25:01,888
Jadi cara dia melihatnya...
770
01:25:02,681 --> 01:25:07,144
jika kamu takut mati
dan kamu bertahan...
771
01:25:08,520 --> 01:25:10,731
kamu akan melihat setan
merenggut hidupmu.
772
01:25:10,814 --> 01:25:14,901
Tapi jika kamu sudah berdamai...
773
01:25:14,985 --> 01:25:20,282
maka setan itu benar-benar malaikat
membebaskanmu dari bumi.
774
01:25:21,325 --> 01:25:24,369
Itu hanya masalah
tentang bagaimana Anda melihatnya, itu saja.
775
01:25:24,453 --> 01:25:26,496
Jadi jangan khawatir, oke?
776
01:25:26,580 --> 01:25:28,123
Oke?
777
01:25:31,710 --> 01:25:33,670
Bagus. Santai.
778
01:25:33,754 --> 01:25:35,464
Santai.
779
01:25:37,549 --> 01:25:39,426
Santai.
780
01:25:39,509 --> 01:25:41,595
Dan goyangkan jari-jari kakimu.
781
01:25:43,055 --> 01:25:45,515
Ayo, goyangkan jari kakimu.
782
01:25:48,060 --> 01:25:49,353
Sempurna.
783
01:25:50,020 --> 01:25:51,647
Kami mengerti.
784
01:25:52,064 --> 01:25:53,649
Kami mengerti.
785
01:25:53,732 --> 01:25:55,651
Dapatkan di punggungmu. Ayo.
786
01:25:55,734 --> 01:25:57,444
Mudah.
787
01:25:57,527 --> 01:25:58,320
Oke?
788
01:25:59,446 --> 01:26:03,325
Sekarang mari kita mencobanya sedikit.
Saya ingin melihat apakah Anda dapat berdiri.
789
01:26:09,414 --> 01:26:10,999
Sendirian?
790
01:26:12,125 --> 01:26:13,919
Kamu bisa.
791
01:26:15,712 --> 01:26:17,130
Ayo.
792
01:26:18,715 --> 01:26:21,093
Cobalah saja, Yakub.
793
01:26:21,176 --> 01:26:22,678
Ayo.
794
01:26:25,847 --> 01:26:27,432
Ayo.
795
01:26:29,101 --> 01:26:30,769
Bocah Atta.
796
01:26:31,353 --> 01:26:32,729
Teruskan.
797
01:26:33,563 --> 01:26:35,107
Teruskan.
798
01:26:45,200 --> 01:26:46,993
Haleluya.
799
01:30:53,239 --> 01:30:54,824
jaka?
800
01:30:54,908 --> 01:30:56,034
Ada apa?
801
01:30:56,785 --> 01:30:58,328
Ini aku.
802
01:31:00,413 --> 01:31:02,248
Apakah kamu baik-baik saja?
803
01:31:03,792 --> 01:31:06,252
Ya Tuhan, dari mana saja kamu?
804
01:31:06,336 --> 01:31:08,505
Aku sangat khawatir!
805
01:31:08,588 --> 01:31:11,841
Maksudku, ini dua hari,
dan kamu tidak meneleponku?
806
01:31:11,925 --> 01:31:13,343
Saya berada di rumah sakit.
807
01:31:14,761 --> 01:31:17,222
Ya Tuhan. Di rumah sakit?
808
01:31:19,140 --> 01:31:23,395
Jake, sayang, rumah sakit apa?
Saya menelepon setiap rumah sakit di kota.
809
01:31:27,899 --> 01:31:29,442
Tidak, jangan.
810
01:31:29,943 --> 01:31:31,444
Apa yang terjadi?
811
01:31:31,528 --> 01:31:33,863
aku tidak di sini. Anda belum melihat saya.
812
01:31:36,992 --> 01:31:39,703
- Halo?
- Apakah Jacob Singer ada di sana?
813
01:31:39,786 --> 01:31:42,455
- Tidak. Aku belum melihatnya sepanjang malam.
- Kapan kamu mengharapkannya?
814
01:31:42,539 --> 01:31:45,542
- Aku tidak tahu.
- Bisakah kamu memberitahunya sesuatu?
815
01:31:45,625 --> 01:31:48,044
- Katakan padanya aku berada di Vietnam pada tahun '69.
- Vietnam?
816
01:31:48,128 --> 01:31:50,130
- Ada eksperimen rahasia
- Eksperimen apa?
817
01:31:50,213 --> 01:31:52,799
Saya perlu menemuinya sesegera mungkin.
818
01:31:52,882 --> 01:31:54,467
Halo. Ini Jacob Singer.
819
01:31:54,551 --> 01:31:58,513
Aku berada di dalam negeri pada tahun '68.
Saya berada di unit perang kimia di Saigon.
820
01:31:58,596 --> 01:32:00,932
Kami melakukan rahasia
eksperimen pemerintah.
821
01:32:01,016 --> 01:32:03,101
- Ya Tuhan.
- Kami perlu bertemu denganmu. Apakah kamu disana?
822
01:32:03,184 --> 01:32:04,352
- Ya.
- Apakah kamu ingin tahu lebih banyak?
823
01:32:04,436 --> 01:32:05,937
Ya. Dimana aku bisa bertemu denganmu?
824
01:32:06,021 --> 01:32:09,274
Di jalan raya 128 dan Westside
di depan truk kopi.
825
01:32:09,357 --> 01:32:12,694
- Bagaimana aku bisa mengenalmu?
- Kamu sudah mengenalku.
826
01:32:12,777 --> 01:32:13,737
- iya?
- Ya.
827
01:32:13,820 --> 01:32:16,573
- Pastikan kamu tidak diikuti, oke?
- Baiklah.
828
01:32:16,656 --> 01:32:18,074
Di jalan raya 128 dan Westside
di depan truk kopi.
829
01:32:18,158 --> 01:32:19,576
Saya mengetahuinya.
830
01:32:23,163 --> 01:32:24,289
Siapa itu?
831
01:32:25,623 --> 01:32:27,459
Seorang ahli kimia.
832
01:32:29,002 --> 01:32:33,131
Bagian dari unit perang kimia
keluar dari Saigon.
833
01:32:34,007 --> 01:32:37,802
- Aku tahu sesuatu sedang terjadi.
- Jake... tolong jangan pergi.
834
01:32:48,188 --> 01:32:50,023
Saya minta maaf.
835
01:33:06,331 --> 01:33:07,123
Yakub?
836
01:33:08,249 --> 01:33:10,668
Hai. Saya Michael Newman.
837
01:33:13,546 --> 01:33:14,506
Ya...
838
01:33:15,548 --> 01:33:18,843
Sudah kubilang kamu akan mengenalku.
Aku sudah lama melacakmu.
839
01:33:18,927 --> 01:33:21,262
Saya harap saya sudah berbicara dengan Anda
sebelum malam ini.
840
01:33:22,013 --> 01:33:26,059
- Mengapa kamu mengikutiku?
- Kamu salah satu yang selamat, Jacob.
841
01:33:29,938 --> 01:33:33,191
Ayo. Kita tidak bisa bicara di sini.
Itu tidak aman. Ayo.
842
01:33:39,489 --> 01:33:42,325
Jadi, pertama-tama saya ditangkap, bukan?
843
01:33:42,992 --> 01:33:45,703
LSD terbaik yang pernah saya buat
sampai ke saluran pembuangan.
844
01:33:45,787 --> 01:33:48,998
Saya pikir, "Ini dia.
20 tahun di kaleng jika saya beruntung."
845
01:33:49,082 --> 01:33:50,750
Itu tahun 1968.
846
01:33:50,834 --> 01:33:52,585
- Sudah lama sekali.
- Benar-benar.
847
01:33:52,669 --> 01:33:56,047
Hal berikutnya yang saya tahu, saya berada di pulau Riker.
Pernah ke sana, kawan?
848
01:33:56,923 --> 01:33:59,801
Nah, tiba-tiba,
mereka mengambilku dari selku...
849
01:33:59,884 --> 01:34:04,097
mereka melemparku ke ruang tunggu
Dengan jendela teller bank.
850
01:34:04,180 --> 01:34:08,434
Empat kolonel tentara dengan medali naik
pantat mereka berdiri di sisi lain.
851
01:34:08,518 --> 01:34:11,688
Mereka berkata kepadaku, jika aku datang
ke Vietnam selama dua tahun —
852
01:34:11,771 --> 01:34:14,190
tidak ada tindakan, ingatlah,
hanya bekerja di laboratorium —
853
01:34:14,274 --> 01:34:17,110
mereka melemparku ke ruang tunggu
dengan jendela teller bank.
854
01:34:17,193 --> 01:34:21,156
Saya baru dipenjara 13 jam.
Saya tahu 'Nam tidak bisa lebih buruk lagi.
855
01:34:21,239 --> 01:34:25,285
- Menunjukkan betapa sedikitnya yang kamu ketahui.
- Ya, sungguh. Mereka menguasai saya.
856
01:34:25,368 --> 01:34:27,537
Hal berikutnya yang saya tahu, saya berada di Saigon.
857
01:34:27,620 --> 01:34:32,876
Saya bekerja di laboratorium rahasia
mensintesis obat-obatan yang mengubah pikiran.
858
01:34:32,959 --> 01:34:36,504
Bukan barang jalanan.
Mereka menyuruh kami mengisolasi properti khusus.
859
01:34:36,588 --> 01:34:39,048
Sisi gelapnya, oke?
860
01:34:39,132 --> 01:34:42,802
Mereka menginginkan obat yang meningkat
kecenderungan agresif.
861
01:34:42,886 --> 01:34:45,889
Mereka takut. Mereka khawatir.
Mereka mengira kalian terlalu lembut...
862
01:34:45,972 --> 01:34:47,765
tidak berjuang untuk mencapai potensi Anda.
863
01:34:47,849 --> 01:34:50,727
Mereka ingin sesuatu yang menggugahmu,
membuatmu marah.
864
01:34:50,810 --> 01:34:53,313
Anda tahu, manfaatkan kemarahan Anda.
865
01:34:53,897 --> 01:34:55,565
Dan kami berhasil.
866
01:34:56,608 --> 01:34:59,068
Hal paling kuat yang pernah saya lihat.
867
01:34:59,152 --> 01:35:01,237
Bahkan perjalanan yang buruk, dan percayalah,
aku sudah mendapatkan bagianku...
868
01:35:01,321 --> 01:35:04,324
jangan bandingkan
untuk kemarahan "Tangga".
869
01:35:04,407 --> 01:35:08,119
- "Tangga"?
- Ya. Begitulah mereka menyebutnya.
870
01:35:09,078 --> 01:35:12,081
Perjalanan cepat langsung menuruni Tangga.
871
01:35:12,165 --> 01:35:14,959
Tepat pada ketakutan utama,
langsung ke dasar kemarahan.
872
01:35:15,043 --> 01:35:17,754
Sudah kubilang, kawan, itu sangat kuat.
873
01:35:17,837 --> 01:35:20,840
Aku tidak perlu memberitahumu.
Anda sudah tahu.
874
01:35:20,924 --> 01:35:25,470
Kami melakukan percobaan pada monyet hutan.
Itu berhasil.
875
01:35:25,553 --> 01:35:28,598
Mereka saling membenturkan kepala,
mencungkil mata mereka...
876
01:35:28,681 --> 01:35:32,268
mengunyah ekor mereka.
Para kuningan menyukainya.
877
01:35:32,936 --> 01:35:35,772
Lalu mereka menyuruh kami mencobanya pada Charlie.
878
01:35:41,945 --> 01:35:43,321
Kami, eh...
879
01:35:45,073 --> 01:35:47,992
mengambil tawanan perang ini, kamu tahu?
880
01:35:48,076 --> 01:35:50,536
Hanya anak-anak, sungguh.
881
01:35:50,620 --> 01:35:52,038
Dan...
882
01:35:52,664 --> 01:35:55,375
kami menempatkannya di halaman ini...
883
01:35:55,458 --> 01:35:59,170
dan kami memberi mereka makan dalam jumlah besar
dosis barang tersebut.
884
01:36:00,463 --> 01:36:03,675
Maksudku, mereka lebih buruk
daripada monyet.
885
01:36:03,758 --> 01:36:06,803
Saya tidak kenal laki-laki
bisa melakukan hal-hal itu.
886
01:36:10,431 --> 01:36:14,394
Pokoknya, ada yang sebesar ini
ofensif akan datang, kan?
887
01:36:14,477 --> 01:36:17,981
Semua orang mengetahuinya...
Majalah Time, Huntley, Brinkley...
888
01:36:18,064 --> 01:36:20,942
Dan para petinggi itu ketakutan, kawan,
karena mereka tahu kami tidak bisa menang.
889
01:36:21,025 --> 01:36:23,361
Semangat turun,
keadaan menjadi buruk di Amerika.
890
01:36:23,444 --> 01:36:25,238
- Kamu ingat.
- Ya.
891
01:36:26,197 --> 01:36:30,827
Jadi, beberapa hari kemudian,
mereka memutuskan untuk menggunakan Tangga...
892
01:36:30,910 --> 01:36:33,413
pada satu batalyon uji...
893
01:36:34,080 --> 01:36:35,373
Milikmu.
894
01:36:35,456 --> 01:36:38,793
Hanya penutupan yang sangat kecil
dalam persediaan makanan, kata mereka.
895
01:36:38,876 --> 01:36:41,379
Sekadar membuktikan keefektifannya
di lapangan.
896
01:36:42,505 --> 01:36:45,049
Mereka yakin unit Anda akan melakukannya
memiliki rasio pembunuhan tertinggi...
897
01:36:45,133 --> 01:36:47,969
dalam seluruh serangan sialan itu,
dan mereka benar. Anda melakukannya.
898
01:36:48,052 --> 01:36:49,971
Kecuali tidak seperti yang mereka pikirkan.
899
01:36:53,808 --> 01:36:56,561
Tidak ada yang bisa mengingat malam itu.
900
01:36:56,644 --> 01:37:00,064
Saya mendapat kilatan cahaya,
tapi itu tidak masuk akal.
901
01:37:00,148 --> 01:37:03,318
Apa yang telah terjadi? Apakah ada serangan?
902
01:37:03,401 --> 01:37:07,655
Ya, beberapa hari kemudian.
Itu sangat sengit.
903
01:37:07,739 --> 01:37:11,367
- Tapi kalian belum pernah melihatnya.
- Tapi ada serangan?
904
01:37:11,451 --> 01:37:16,622
- Itu tadi perkelahian, kan?
- Ya, tapi tidak dengan Cong.
905
01:37:20,626 --> 01:37:22,211
Dengan siapa?
906
01:37:29,969 --> 01:37:31,971
Anda saling membunuh.
907
01:37:34,057 --> 01:37:35,099
Apa?
908
01:37:35,183 --> 01:37:37,935
Itu adalah saudara melawan saudara.
909
01:37:38,019 --> 01:37:40,229
Tidak ada diskriminasi.
910
01:37:40,772 --> 01:37:43,316
Anda saling mencabik-cabik.
911
01:37:43,399 --> 01:37:44,275
Tuhan...
912
01:37:45,401 --> 01:37:47,820
Saya tahu itu akan terjadi.
913
01:37:47,904 --> 01:37:51,491
Saya memperingatkan mereka. Aku sudah memperingatkan mereka!
914
01:37:54,827 --> 01:37:56,329
Oh, sial...
915
01:38:07,965 --> 01:38:12,261
Saya hanyalah seorang ahli kimia hippie, bukan?
Apa yang saya ketahui?
916
01:38:13,346 --> 01:38:14,764
Sial.
917
01:38:16,265 --> 01:38:19,602
Saya berbicara dengan teman-teman
yang mengantongi mayat-mayat itu.
918
01:38:19,685 --> 01:38:21,938
Kondisi mereka lebih buruk
daripada kamu, percayalah.
919
01:38:22,021 --> 01:38:24,524
Mereka melihat apa yang tersisa.
920
01:38:30,238 --> 01:38:32,824
Aku perlu menemukanmu, tahu?
921
01:38:34,367 --> 01:38:35,993
Saya merasa bertanggung jawab.
922
01:38:39,163 --> 01:38:41,457
"Tangga" itu adalah bayiku.
923
01:39:17,535 --> 01:39:20,872
- Aku akan ke Brooklyn.
- Tidak denganku, kamu tidak.
924
01:39:20,955 --> 01:39:22,957
Saya tersesat di Brooklyn.
925
01:39:24,333 --> 01:39:27,295
Saya tahu jalannya. Dengar...
926
01:39:28,379 --> 01:39:30,631
Ini semua uang yang saya miliki.
927
01:39:30,715 --> 01:39:34,719
- Tolong antar aku pulang.
- Dimana rumahmu?
928
01:41:15,611 --> 01:41:20,741
Dr Penyanyi.
Yah... sudah lama sekali.
929
01:41:20,825 --> 01:41:23,828
- Halo Sam.
- Apakah kamu baik-baik saja?
930
01:41:24,537 --> 01:41:26,163
Ya, aku baik-baik saja.
931
01:41:26,247 --> 01:41:29,792
Apakah Anda ingin bantuan?
Saya bisa menelepon ke atas.
932
01:41:29,875 --> 01:41:32,169
Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
933
01:41:32,878 --> 01:41:34,088
Terima kasih, Sam.
934
01:42:12,710 --> 01:42:14,378
Sarah?
935
01:42:32,688 --> 01:42:34,398
Ya?
936
01:42:34,482 --> 01:42:36,150
Eli?
937
01:43:59,191 --> 01:44:02,903
Jika kamu takut mati
dan kamu bertahan...
938
01:44:02,987 --> 01:44:06,157
kamu akan melihat setan
merenggut hidupmu.
939
01:44:07,116 --> 01:44:09,410
Jika kamu sudah berdamai...
940
01:44:09,493 --> 01:44:14,331
kalau begitu iblis itu benar-benar angeis
membebaskanmu dari bumi.
941
01:45:35,371 --> 01:45:36,330
Bukan?
942
01:45:45,589 --> 01:45:46,674
Bukan?
943
01:45:48,425 --> 01:45:50,261
Hai ayah.
944
01:46:11,156 --> 01:46:12,867
Tidak apa-apa.
945
01:46:23,252 --> 01:46:25,588
Ayo. Ayo naik.
946
01:46:34,013 --> 01:46:35,598
Ayo.
947
01:47:14,136 --> 01:47:15,930
Dia sudah pergi.
948
01:47:23,228 --> 01:47:26,065
Dia tampak damai, kawan.
949
01:47:26,774 --> 01:47:29,610
Namun, lakukan perlawanan yang hebat.
950
01:47:35,407 --> 01:47:37,409
Siapa nama pria itu?
951
01:47:39,161 --> 01:47:42,039
Penyanyi, Penyanyi Jacob.